Метод изучения ин.языка - лингафонное погружение

Разработал методику лингафонного погружения для обучения на дому инностранному языку. Пробуйте - тестируйте! Интересны отзывы и предложения к улучшени.

Подробнее: http://agilizt.livejournal.com/46251.html

Flash cards:

• сайт для создания карточке - http://www.studystack.com
• программа для андройда - Kaka 2

Список адаптированных книг серии "5 farver 5 læseniveauer - frilæsningslisten"

Letlæsningsbøger – Læseværkstedet: (купить)
Letlæsningsbøger – unge og voksne: купить
Letlæsningsbøger – Lette klassikere: купить

Rødt Niveau (Lix ca. 7 – 10)
En tyv
Den blå Avis
Cyklen
En lang rejse
Min mobil er væk
Hvor er Bo? *
Karen elsker karameller
Jeg glemte tiden *
Alene
Jan kører bus *
Du må hjælpe Tea! *
En gave til min kone
Et år i Paris
Far
Hjælp jeg drukner!
Sikke en nat!
Barnet
Ole er væk
Restaurant Petit *
Hæl og tå
Lægen
Tillykke
En gammel ven
Læsetext 5 · Farmor og farfar

Grønt Niveau (Lix ca. 13)
Et kys til dig
Ulykken
Hjælp det brænder *
Den mørke gade
Et lille håb
Indbruddet *
Guldkæden
Tak hr Nielsen
Mobber de dig? *
Tor rejser og Balder dør
Blondinens hemmelighed *
Tak for turen! *
Vi ses
Vi har jo hinanden
Monas forår
På hospitalet
København
En travl uge

Gult Niveau (Lix ca. 20)
Jeg elsker dig *
Når skoven bliver grøn *
Huset der kaldte sig Oskar
Elvira Madigan *
Er Naja alene?
Gydas gartner
En stille dans *
Min søn!
Læretid
Bukserne og andre molbohistorier
De fremmede ben og
andre molbohistorier
Kong Midas -og guldet
Ali Baba
GrimmEventyr

Blåt Niveau (Lix ca. 25)
Bankrøveriet
En anden verden *
Historien om Emma
Under åben himmel *
Mordet på den grå mand
Familiefølelser
Æblehaven
Marie Krøyer
Kaj Munk
Grundtvigs liv
H.C. Andersens liv *
Riddersporer
Søren Kierkegaard *
Krigens ekko *
Lys på
Det er så yndigt ...
Vi har tiden for os
Syv liv
Hille den
De usynlige
Kronprinsen
Tak skal du ha’
Hvordan går det?
Hvad mener du?
Os To

Gråt Niveau (Lette klassikere)
Tænk på et tal
Pengene og livet
Gøngehøvdingen 1
Gøngehøvdingen 2
Et juleeventyr
Oliver Twist
Mord i mørket
Mord i marts
Den grimme ælling
– og ni andre eventyr
Et dukkehjem
Sådan lå landet *
Tine
Sommer hele året
Jeppe på bjerget
– og 11 andre klassikere
Ambassadøren.
En bog om Michael Laudrup
Ondskaben *
Vendetta 1
Vendetta 2
Klinkevals
Juliane Jensen
Den kroniske uskyld
En tid
Pelle Erobreren
Det gamle guld
Frøken Smillas fornemmelse for sne
Præsten i Vejlby
Fiskerne
Nitten røde roser
Barndommens gade *
Udvandrersagaen 1
Udvandrersagaen 2
Udvandrersagaen 3
Udvandrersagaen 4
Den lukkede bog *
Lykke-Per *
Skatteøen
Hosekræmmeren
Baskervillehunden
Signe

----
* Der er gratis opgaver til titlerne markeret med

Как попасть в Данию

Пишу только для ИТ-шников, и тех кто входит в positive list (нужные дании специалисты). Для ИТ-шников здесь проходной двор, как собственно и в другой стране.

Нужно рассматривать две схемы
1. Независимая миграция. в разных странах называется по разному, и разные схемы. Но суть одна, вам дают на N лет свободно шастать по стране туда-сюда. Сложность - нужно сдавать экзамен на знание языка.
2. По контракту получить можно work permit. Находите компанию в стране, заполняете форму, получаете штамп и вы тут. Сложность - найти контракт не находясь в стране сложно. Сами представьте находитесь вы на Чукотке, а устраиваетесь в Питере. Чувствуете проблематику?

В Лондон или другую страну схемы схожие, только названия другие. В Дании ещё есть для желающих пойти через схему 2 возможность получить некое разрешение на поиск работы. Называет Green Card. Получаете её и можете гонять по стране, пока не найдёте себе контракт (схема 2).

Я третий год прохожу по п.2.

Шаг 1. Мат.часть Чтобы получить я почитал сайт и поговорил с друзьями для пущей уверенности, что понимаю процесс. Мне нужно было заполнить AR1 форму, для семьи FA9 (каждому члену семьи).
Шаг 2. Документы. Сделал копию
- паспорта
- диплома
- контракта
- через интернет оплатил взнос (даже распечатку не сделал. Советую сделать)
- заполнил форму (можно онлайн. половину заполняет работодатель, половину я)
Шаг 3. Подача заявления. Пришёл в офис без каких либо записей. Подождал 20 минут. Отдал документы в окошно. Мини-уточнения по бумажкам. Поставили в паспорт штамп, что можете работать. А work permit в этот раз дадут в виде пластиковой карточки.

Говорят через 4 года можно подать на постоянное место жительство, и не нужно будет дёргаться каждый раз с этими визами, пермитами и т.п.

Кстати, я обновлял себе ворк-пермит так как поменял работу, а вот семье оказалось нужно просто "продлить" (это подешевле и меньше документов копировать). И оказалось им можно не продлевать, когда я обновляю, так как их условия не изменились. Им нужно будет обновить по завершению своего срока. А срок подходит, так как заграничный паспорт заканчивается. Но об этом в другом посте.

Датский язык - курс молодого бойца

Лог изучения датского. Попробую посчитать, сколько время уходит на изучение нового языка. В скобочка суммарное время на изучение (сегодня/всего). Буду пополнять сообщения новыми деталями на регулярной основе.

08.03.2011 (2/2) Потратил часа два на выбор школы и заполнение анкеты. Подал заявление в studieskolen.dk

14.03.2011 (4/6) Съездил на интервью. Интервью было 15 минут, но в целом 4 часа ушло. Начну заниматься с 4 апреля два раза в неделю по 3 часа вечером по адресу Københavns Universitet, Njalsgade 122. Похоже записывать не хотели, так как отношусь у другому району города. Сказал, что работаю близко.

17.03.2011 (2/8) Посмотрел какие курсы есть. Выбрал Lisbet Thorborg - Dansk udtale for begyndere (в торренте). Стратегия изучения такая: нахватать проблем, читать за диктором, а когда в голове будет больше вопросов, нежели ответов, то тогда почитать теорию.

18.03.2011 (2/10) Читаю первы урок "1 Thomas og Maj tager i Bilka" и повторяю за диктором. Ничего не понимаю. Настырно пользуюсь гугл-переводчиком. В какой-то момент начинаю узнавать. Повторил раза три текст за диктором.

19.03.2011 (2/12) Тот же текст. Но не смотрю в текст, а пытаюсь расслышать, чего говорит диктор. Повторяю за ним. Сделал первый проход "2 Anne og Jan vil flytte på landet". Таких текстов пол-сотни в курсе. Уже начал ощущать желание посмотреть грамматику про времена. Но терплю. Нарабатываю практику чтения обезъянкой за диктором".

21.03.2011 (1/13) Сделал один проход "1 Thomas og Maj tager i Bilka". Поискал датские новостные сайты. Сайтов оказалась туча, выбрал следующие для просмотров: dr.dk (национальное мультимедиа вещание) и mydenmarktv.com. Ещё есть для обучения: 5emner.dk и copenhagencast.com

22.03.2011 (.5/13,5) Второй проход "2 Anne og Jan vil flytte på landet". Где-то 30% не могу повторить за диктором. Девиминиль о сихусл (de vil med ned og se huset).

23.03.2011 (1.5/15) Разговорился по телефону и проспал время для занятий. Начал с запозаданием в час, и славно бился 1.5 часа над повтором и третим текстом "3 Lis køber nye senge". Наталья (супруга) посмотрела все курсы, посмотрела мой... Сказала пф...пф... слабак! И принялась за Lisbet Thorborg - Dansk udtale i 49 tekster. В целом сравнение было между десятком курсов. Но везде присутствуют лишние переплетения с другими языками (то русско-датский курс, то англо-датский). А тут потихой все топики приятно начитаны и все ключевые конструкции языка в реальном режиме времени :) Полное погружение.

04 и 06 апреля 2011 (7/22) Два урока в учебном классе studieskolen.dk. Как англоговорящие быстро ухватывают конструкции. А я как улитка, в выходные нужно нагонять :)

11 и 13 апреля 2011 (8/30) И ещё два урока в школе. Плюс где-то 1 час на домашнее задания. Перешли ко второй главе книги "På sporet af Mikael Køneke & Lone Nielsen" (studieskolen). Следующая неделя выходных! Ура! :)

24 2011 (3/33) Почитал за диктором Lisbet Thorborg - Dansk udtale for begyndere (4-е пройденных секции). Делаю домашнее задание из studieskolen. Ох, как тётка быстро говорит в наушниках. А главное жена ведь понимает и может даже повторить. А я что? А я чем хуже??? :(

Первый год в датской школе

Внезапный мой набег на школу.

Иду по улице в направлении школы...


Значить подхожу...


А вот и наш класс


Подробности образования... как-нибудь в другой раз. Сравните колорит!

:)
Так это мило когда дети начинают читать и писать. Особенно на двух языках :)

На днях Влад читает детскую энциклопедию и громко зачитывает заголовок "ЧМО ТАКОЕ...". Удивляюсь, смотрю в книгу, а там написано "Что такое Вселенная", но слово "что" с прописной Т, то есть выглядит как датская m :)

Из неудобств - все книги из туалета уносят... не успевают на месте прочесть :)

Сделав круглые глаза и благоговейным тоном:

- Мама! А ты знаешь кто все знает? И видит все-все что каждый человек делает?

- Кто?..

Сделав глаза еще больше:

- Dronning Margrethe!!!


Даю справку: Dronning Margrethe - королева Маргрете. Я уже думала что им библейские уроки стали давать в школе :) Я бы уже даже не удивилась после разнообразных школьных экскурсий :) Одна из них была... на кладбище :)

Майские зарисовки

Это значить... офис. Работаю тута.

За офисом полянка для отдыха.


Возле входа в офис




И погнали весь наш табун на работе сертифицироваться... Сертифицировались, значить, вот ууууозле ик... :)

Пусть к центру цертификации был сложный... всякие соблазнения попадались на пути.


Но добравшись до центра подивились чудо-офису. Не схалтуришь - всё видно :)


Отсертифицировашись можно и отправиться во свояси. На станции выбор бааальшой :)


Ну и после трудовой недели побаловались близлежайшими пейзажами




И поехали к себе домой... в Нерум.

В автобусах столицы Дании стало проще знакомиться

Копенгагенский автобусный парк Arriva оригинальным образом откликнулся на приход весны. В каждом из его 103 автобусов, курсирующих на пяти городских маршрутах, теперь два сидения обиты красной кожей и украшены табличкой "Для одиноких сердец". Администрация автопарка объяснила это желанием "отвлечь людей от рутины повседневной жизни и увидеть улыбки на лицах". По ее мнению, это - шанс для каждого: попробовать понравиться другому или даже найти настоящую любовь.

Гарантии администрация, конечно же, не дает, но уверена, что замысел дает людям шанс пообщаться, создать приятную атмосферу и улучшить настроение.

Кроме того, Arriva рассчитывает привлечь больше пассажиров - в случае, если одинокие автомобилисты, заинтересовавшись акцией, захотят оставить свои машины в гараже и сесть в автобус, где они, может быть, найдут свое счастье, сообщает ИТАР-ТАСС.

Водители автобусов Arriva рассказывают, что нововведение, которое продолжится две недели, уже встречает одобрение пассажиров.

Оригинал: http://gooodnews.ru/content/view/1932/35/

Мне просто прыгать от восторга хочется

Напишу быстренько и побегу спать, а то осталось совсем мало времени на сон.
В Дании сейчас такая красота, просто сердце радуется. Когда просыпаешься утром и комната вся заполнена солнцем, а выйдя на улицу видишь первые цветы, хаотично разбросанные полянки цветов и горшки у домов, я не знаю как это описать, это просто счастье какое-то :) А в обед приходишь за детьми в садик, а они уже ветровки не стали надевать и греются на солнышке в трикотажных кофточках, как же это прекрасно. А вечером на великах за папой на работу и потом всей семьей обратно по дорожке в лесу. Веснаааааааааа, люблююююююююю

Милые семейные выходные так быстро пролетели и опять неделя начинается: датский, детский сад, работа, мне надо много снимков отдать, детей к стоматологу сводить и успеть с друзьями увидеться. Скорей бы уже следующие выходные :)

Очень соскучилась по родителям и очень хочется их увидеть.

Что-то мы болеем :(

Все по очереди :(

Всех с наступающим светлым праздником!

И с весной! И с поющими птичками, с цветами, солнышком и пробуждением ото сна :) Долгая зима была, пусть теперь лето будет тепленьким :)

Сегодня в почтовом ящике было 2 письма. Дети в садике делали с Кирстен, потом отнесли в почтовый ящик. Родители должны были по количеству точек отгадать имя отправителя :)
А потом подарить ему сладкое яйцо :) Дети в восторге от этой традиции :)



God Påske!

Этот изменчивый мир

Нет, я так не играю. Еще днем было солнышко, мы прибирались во дворе, сушили на улице белье, фотографировали с детьми подснежники, запускали у моря змея, а сейчас ливень и Влад с температурой :(

Просто хочется показать :)

Такого замечательного малышка снимала в воскресенье, просто влюбилась :)

воскресенье

А дети сегодня в первый раз встали на коньки :) Правда это громко сказано "встали".. разве что на полу :) А на льду только держась за что-то :) Они в таком восторге! И тренер наш - супер! :) Если в следущее воскресенье поедем, то сделаю фото.

А еще сегодня я иду на бал :) Почти как Золушка)) Только я туда снимать иду, но все равно интересно :)

Всех девочек, девушек, женщин и особенно бабушек (и особенно НАШИХ БАБУШЕК!) с 8 МАРТА! :)

А сам праздник придумали датчане ровно 100 лет назад. Подробнее - здесь:

Клара Цеткин в 1910 году, на Второй Международной социалистической женской конференции, проходившей в Копенгагене 27 августа в рамках Восьмого конгресса Второго Интернационала, предложила учредить международный женский день. Клара Цеткин выступила с предложением о праздновании Международного женского дня 8 марта, которое прозвучало, как призыв ко всем женщинам мира включиться в борьбу за равноправие. Имелось в виду, что в этот день женщины будут устраивать митинги и шествия, привлекая общественность к своим проблемам. Была предложена дата 8 марта в честь «марша пустых кастрюль».

Выходные заканчиваются...

Правда для меня выходные от будних дней не отличаются практически. Муж за компом, дети либо со мной, либо друг с другом, либо тоже за компом %)
В эти выходные правда выбрались в Holte, даже папа наш с нами поехал. Там был день рождения торгового центра Kvickly, 13 метровый торт, парад девушек Vedbæk Garden и песни пели :) Но главное там была Даша, а мы по ней уже очень соскучились :) Дети последние недели 3 часто про нее спрашивали и тут такой повод увидеться :)



Зашли в библиотеку, давно не были в библиотеке в Holte, в основном в Birkerød бываем, тк там садик.



Так что эти выходные были не совсем такие как все :) И еще у меня на столе стоит 3 букета цветов - нациссы, розовые тюльпаны от мужа и еще какие-то веточки, которые вот-вот распустятся розовыми цветами, ооо :) Веснаааааааааааааааааааааа!

Английский язык

В Дании все знают английский, это плюс. Поэтому усиленное изучение языка продолжается. Огромную помощь в этом оказывает словарь Lingvo с дополнительными словарями. Приведу словари в отсортированном порядке как они у меня настроены в Lingvo:

Словарь №1. Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed. - огромный словарь и большим количеством аудио примеров как для слов, так и целых фраз. Очень помогает при изучении новых слов. Словарь содержит грандиозныйы тезариус и очень интересно описывает оттенки слов в сравнение с другими.Скачать: ссылка

Словарь №2. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition - шикарный словарь с очень подробным контекстуальным объяснением (Usage Note). Скачать: ссылка

Словарь №3. OxfordAmericanDictionary (En-En). New Oxford American Dictionary, 2nd Edition. - сильные этимологические объяснялки. (из пакета ABBYY Lingvo x3)

Словарь №4. Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой, 1994 год. - ну а если после прочтения англо-английских словарей смысл слова не дошёл, то пользуюсь дословным переводом с помощью этого словаря. Скачать: ссылка

Дополнительные неплохие словари:

Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th edition (2005) - много различных значений, но лучше всего здесь описывается происхождение. Очень полезно с ним ставить OxfordAmericanDictionary (этимология более глубокая тута). Скачать: ссылка

Webster's Third New International Dictionary of the English Language - не насыщенный на значения EN-EN словарь. Огромная прелесть его - этимология слов, то есть история создания. Плюс есть слова, которые не покрыты другими словарями. Скачать: ссылка


Дальше в списке словарей у меня идут:

* OxfordDictionary (En-En) (for ABBYY Lingvo x3). Oxford Dictionary of English, Revised Edition. © Oxford University Press 2005
* Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003)
* Collins (En-En) (for Lingvo x3). Collins English Dictionary. 8th Edition
* CollinsCobuild (En-En) (for ABBYY Lingvo x3). Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008

* Urban Dictionary для Lingvo

И ряд сайтов полезных:
* http://www.tfd.com - огромнейший сайт для полиглотов: переводы, тезариусы, аудио, задачи, статьи и т.п.
* http://dictionary.reference.com
* http://www.homeenglish.ru

Аудио + текст для пополнения словаря и отработки дикции
* http://storynory.com

Шрифты для Lingvo
* Чтобы в нормально показывались символы скопируйте в КПК \windows\fonts укороченный вариант Arial Unicode (Short).

Вернусь к словарям. Почему именно такой порядок? Можно ли использовать словари для изучения слов, а не только как справочный материал? Есть ли польза от английский-английский?

Кажется, что как можно выучить слово пользуясь EN-EN словарём? А оказывается можно, причем даже лучше. Сейчас покажу как я это делаю. Возьмём слово bounce. Не зная перевода лезу в лингво, а там первый словарь открывается "Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed". Во-первых он на английском, а во-вторых он отсортирован у меня и поэтому каждый раз начинаю с него, ну и в-третьих там много озвученных предложений-примеров.

Итак, не зная слова начинаю читать, что говорит Longman: if sth bounces or you bounce it, it moves quickly away from a surface it has just hit or you make it do this :. Чешу репу - не очень понятно. Я бонсю что-то, а оно quick move away. Пытаюсь представить, картину этого боунсиния. Не получается. Читаю примеры - She bounced the ball against the wall.. Уже интересно, оказываются это ball'ы боунсят. Кажись догадываюсь, но пока русского эквивалента точного не могу сказать. Замечу это происходит за считанные секунды всё. Листаю дальше. Идут звуковые файлы "The kids were bouncing a ball against the wall.", "The ball bounced off the post and into the goal."... я повторяю за диктором. Хотя уже точно понимаю, что это такое. Это когда что-то отскакивает, или отпрыгивает. Но русского эквивалента не знаю точного. Просто интуитивно понимаю уже что такое боунсинг. Опа! Инуитивно. То есть понимаю смысл! И перевода не нужно. А перевод уже подберётся более литературно к каждому предложению по разному. Затем контрольная проврка - читаю пару дополнительных примеров, понимаю, что моё понимание боунсинга корректно. Захожу в словарь EN-RU, чтобы посмотреть, что же это на самом деле значит. Оказывается моя-твоя была права :)

А иногда бывают случаи, когда приходится сравнивать EN-EN и RU-RU для слов. Так как расшифровка на оригинальном языке может придавать очень интересные оттенки. И тем самым показать реальный смысл слова. А потом начинаешь понимать, что конечно это слово можно написать в словаре EN-RU, но лучше сделать разделение. Так как у EN-слова один смысл. а у RU-слова может быть другой. Например посмотрел слово wealth в EN-RU - нашел перевод "богатство, изобилие". А потом пошёл и почитал в EN-EN: "large amount of money, property, etc. that a person or country owns". Понимаю, что сильно круто все на материальное завязано. Дальше смотрю - "a large amount of sth. А вот тут к нашему изобилию может подходит. Но все же чувствуется оттеночек.

Очень приятный этот процесс - изучения слов. Очень рекомендую :)

у моря

Весна, кажется

Вроде бы наступает весна, хотя и холодно еще, но солнышко ТАКОЕ ЯРКОЕ! И птички ТАК ГРОМКО поют :)